1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 3 00:00:57,541 --> 00:00:59,624 Ecco perché non dovresti sono rimasto lì. 4 00:01:02,000 --> 00:01:02,874 Da questa parte! 5 00:01:11,250 --> 00:01:13,208 Non farò il "no touch" oggi. 6 00:01:19,291 --> 00:01:20,375 Vostra Maestà! 7 00:01:21,375 --> 00:01:22,208 Stai bene? 8 00:01:37,999 --> 00:01:39,083 Chi osa… 9 00:01:55,208 --> 00:01:56,375 Andiamo. 10 00:01:56,458 --> 00:01:58,833 Andiamo. 11 00:02:28,874 --> 00:02:32,208 {\an8}Li ho fatti dormire in stanze separate così potranno riposarsi un po'. 12 00:02:35,083 --> 00:02:36,708 {\an8}Ma non ci avevo pensato bene. 13 00:02:37,291 --> 00:02:39,582 {\an8}Ho sentito qualcosa di sconvolgente nell'edificio principale. 14 00:02:39,666 --> 00:02:41,791 Anch'io mi sono svegliato con quel suono. 15 00:02:41,874 --> 00:02:43,833 Anche le carte sul muro erano strappate. 16 00:02:45,541 --> 00:02:47,291 E' sospetto. Dobbiamo esaminarlo. 17 00:02:47,375 --> 00:02:50,708 Ma questo potrebbe interromperli... 18 00:02:58,208 --> 00:03:00,624 Non sarebbe strano se gli articoli per la casa sono rotti. 19 00:03:01,541 --> 00:03:02,999 La passione degli sposi… 20 00:03:04,417 --> 00:03:07,083 Non dovremmo proteggere la loro privacy? 21 00:03:10,333 --> 00:03:12,417 Tieni gli occhi aperti lontano dall'edificio principale. 22 00:03:12,999 --> 00:03:13,958 SÌ. 23 00:03:17,708 --> 00:03:19,749 Penso che dovrei essere nella dependance. 24 00:03:19,833 --> 00:03:21,125 Li custodirai per me? 25 00:03:22,541 --> 00:03:23,417 SÌ. 26 00:03:23,500 --> 00:03:24,666 Lo lascerò a te. 27 00:04:06,417 --> 00:04:08,541 Smettila, signora! 28 00:04:14,666 --> 00:04:17,125 Alla fine hai finito per farlo! 29 00:04:20,166 --> 00:04:22,083 Quindi vuoi combattere, vero? 30 00:04:23,041 --> 00:04:26,333 Chi stai combattendo? contro adesso? 31 00:04:27,041 --> 00:04:28,125 Tu restane fuori. 32 00:04:28,208 --> 00:04:31,208 Questa è una cosa tra me e Kim So-yong. 33 00:04:33,166 --> 00:04:34,916 Finché sono qui, 34 00:04:35,000 --> 00:04:36,791 Controllo questo corpo. 35 00:04:36,874 --> 00:04:39,375 L'anima all'interno del corpo possiede il corpo! 36 00:04:42,708 --> 00:04:44,833 Sei ancora estremamente ubriaco. 37 00:04:45,582 --> 00:04:47,791 Così ubriaco che non puoi raccontare i sogni e la realtà a parte. 38 00:04:49,500 --> 00:04:50,458 Per fortuna. 39 00:04:50,541 --> 00:04:51,874 Cosa stai dicendo? 40 00:04:51,958 --> 00:04:54,125 Anche quando sono ubriaco, torno sempre a casa... 41 00:05:14,083 --> 00:05:15,250 No, questo non è un sogno. 42 00:05:16,791 --> 00:05:18,833 Non è possibile che tu sia nei miei sogni. 43 00:05:21,333 --> 00:05:23,417 Mi dispiace per... 44 00:05:26,208 --> 00:05:27,500 presentarsi nel tuo sogno. 45 00:05:50,749 --> 00:05:52,166 Dimentica i brutti sogni. 46 00:06:23,541 --> 00:06:26,708 EPISODIO 9: LUCE E OSCURITÀ 47 00:08:24,791 --> 00:08:26,791 Questo solletica, Hong Yeon. 48 00:08:58,582 --> 00:08:59,417 Non è qui. 49 00:09:00,208 --> 00:09:01,624 Ma dove altro potrebbe essere? 50 00:09:05,500 --> 00:09:06,791 Cosa c'è che non va? 51 00:09:09,624 --> 00:09:11,500 Non era agitato a causa del passato. 52 00:10:06,749 --> 00:10:08,125 Ehi. 53 00:10:08,708 --> 00:10:10,749 -Che cosa? -Non possiamo avvicinarci all'edificio principale. 54 00:10:10,833 --> 00:10:12,333 -Perché no? -Non lo so. 55 00:10:13,125 --> 00:10:14,333 -Sedersi. -Va bene. 56 00:10:16,749 --> 00:10:19,458 In realtà, sono preoccupato su Sua Maestà la Regina. 57 00:10:19,541 --> 00:10:20,541 Hai sentito qualcosa? 58 00:10:21,500 --> 00:10:24,874 Ho sentito che è in piedi e corre in giro. 59 00:10:24,958 --> 00:10:27,166 Ehi, andiamo! Che razza di sciocchezza è questa? 60 00:10:27,250 --> 00:10:30,375 Mai nella mia vita l'ho mai vista correre. 61 00:10:30,458 --> 00:10:31,958 Ma lo fa. 62 00:10:32,041 --> 00:10:33,624 Dai. 63 00:10:35,166 --> 00:10:37,958 -No, lo ha fatto davvero. -Mi sembrava qualcosa di strano. 64 00:10:38,041 --> 00:10:39,500 -NO! -Lo sapevo. 65 00:10:39,582 --> 00:10:40,624 Cosa intendi con "no"? 66 00:10:43,125 --> 00:10:45,500 -Il pollo! -Prendilo! 67 00:11:05,624 --> 00:11:07,541 Indossava l'uniforme del Tribunale di Stato. 68 00:11:08,582 --> 00:11:09,541 Ciò significa... 69 00:11:22,291 --> 00:11:25,333 Andiamo, potresti ucciderti. Smetti di bere così tanto. 70 00:11:27,791 --> 00:11:28,916 Ho sete. 71 00:11:29,500 --> 00:11:31,916 Più penso che non possa essere... 72 00:11:35,083 --> 00:11:37,166 più ho sete, e mi sta uccidendo. 73 00:11:38,333 --> 00:11:40,999 Se hai sete, bere acqua, non liquori. 74 00:11:45,624 --> 00:11:47,708 Vai a portare un po' d'acqua qui. 75 00:11:48,250 --> 00:11:49,250 SÌ. 76 00:11:52,250 --> 00:11:55,125 Il liquore ti rende più assetato 77 00:11:55,208 --> 00:11:56,708 più lo bevi. 78 00:12:14,125 --> 00:12:16,833 Dormivo come se avessi perso i sensi. 79 00:12:20,291 --> 00:12:21,541 Non lo dici. 80 00:12:22,291 --> 00:12:24,291 Mi sento così leggero. 81 00:12:24,874 --> 00:12:27,291 Tu… 82 00:12:31,624 --> 00:12:33,250 Ho dormito particolarmente bene, 83 00:12:33,333 --> 00:12:35,791 forse perché la casa è su un buon terreno. 84 00:12:36,791 --> 00:12:39,208 Perché ti alzi in modo così naturale? 85 00:12:43,458 --> 00:12:45,208 Perché non dovrebbe essere naturale? 86 00:12:45,916 --> 00:12:48,083 Per noi è più naturale passare la notte lontano dal palazzo 87 00:12:48,166 --> 00:12:50,500 dal momento che non dobbiamo preoccuparci le date ufficiali per pernottare. 88 00:12:51,083 --> 00:12:52,958 Bene, sei circondato dai tuoi nemici, 89 00:12:53,041 --> 00:12:54,874 quindi avreste bisogno di una finta notte insieme. 90 00:12:55,916 --> 00:12:57,708 La tua recitazione è perfetta oggi. 91 00:12:59,582 --> 00:13:00,708 Ok, 92 00:13:00,791 --> 00:13:02,375 diciamo che abbiamo speso una calda notte insieme. 93 00:13:02,458 --> 00:13:04,999 Faceva così caldo che semplicemente... 94 00:13:11,791 --> 00:13:14,417 -Scusi? -Te lo ricordi questa volta. 95 00:13:14,916 --> 00:13:16,541 sarei stato triste se non potessi ricordare, 96 00:13:16,624 --> 00:13:17,999 come la nostra prima notte di nozze. 97 00:13:18,874 --> 00:13:20,958 È l'effetto collaterale dei ricordi che ritornano? 98 00:13:22,458 --> 00:13:25,333 Dormo come un bambino tranquillo. 99 00:13:38,749 --> 00:13:40,916 Non è il momento di rilassarsi qui. 100 00:13:41,666 --> 00:13:44,458 Devo diventare insostituibile alla mia ragazza Sunwon velocemente. 101 00:13:44,999 --> 00:13:46,874 Quindi nessuno può scavarci dentro anche se massacro 102 00:13:47,375 --> 00:13:48,500 la famiglia Han. 103 00:13:49,833 --> 00:13:53,333 L'uomo con la maschera chiaramente aveva il mio stesso obiettivo. 104 00:13:54,166 --> 00:13:56,333 Quanto sa Kim Byung-in? 105 00:13:57,250 --> 00:13:59,916 Non dobbiamo mai permettere loro di ottenere il registro. 106 00:14:03,041 --> 00:14:06,166 Devo tornare al palazzo oggi. 107 00:14:07,250 --> 00:14:10,417 Devo ottenere il registro oggi. 108 00:14:20,541 --> 00:14:22,541 Ciò potrebbe danneggiare la tua salute. 109 00:14:23,582 --> 00:14:25,791 Quando è la regina tornare a palazzo? 110 00:14:26,375 --> 00:14:29,541 Invierò un messaggio così potrà tornare rapidamente con il re. 111 00:14:30,375 --> 00:14:33,291 Non ho mai trovato la mia vita nel palazzo per essere noioso. 112 00:14:33,375 --> 00:14:36,708 Come può sentirsi così vuoto? con lei via per qualche giorno? 113 00:14:37,375 --> 00:14:40,541 È di Sua Maestà la Regina cucinare così straordinario? 114 00:14:41,250 --> 00:14:43,624 Sono legato a lei più che alla cucina. 115 00:14:43,708 --> 00:14:44,582 In allegato, dico. 116 00:14:47,041 --> 00:14:49,000 Attaccarsi è una cosa spaventosa. 117 00:14:49,624 --> 00:14:51,458 Mi sono alzato all’alba perché avevo fame… 118 00:14:52,083 --> 00:14:52,916 voglio dire, 119 00:14:54,749 --> 00:14:57,125 perché mi mancava la regina. 120 00:14:57,208 --> 00:14:58,708 Che peccato. 121 00:14:58,791 --> 00:15:01,541 Ecco perché essere addomesticati è una cosa spaventosa. 122 00:15:05,791 --> 00:15:07,874 Potresti pensare che stai usando quella persona, 123 00:15:08,666 --> 00:15:11,541 ma ti rendi conto che eri tu chi è stato domato. 124 00:15:12,541 --> 00:15:15,333 Quindi devi sempre preparare altri sostituti utili. 125 00:15:16,000 --> 00:15:20,083 Ordinerò ai cuochi reali di imparare Le ricette di Sua Maestà. 126 00:15:21,333 --> 00:15:24,874 Fratello mio, visto che lo fai la mia vita a palazzo è così perfetta per me, 127 00:15:24,958 --> 00:15:27,333 Non ho motivo di uscire dal palazzo. 128 00:15:27,874 --> 00:15:30,333 Questo è il motivo per cui sono qui. 129 00:15:30,417 --> 00:15:33,041 Per proteggere il tuo mondo perfetto, Vostra Altezza Reale. 130 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Giusto. 131 00:15:38,083 --> 00:15:40,958 Di' a Byung-in di venire vedermi di tanto in tanto. 132 00:15:43,375 --> 00:15:44,375 Tu… 133 00:15:45,916 --> 00:15:47,375 hai bisogno di qualcosa da lui? 134 00:15:47,458 --> 00:15:50,666 È il tuo figlio adottivo, e sono stato troppo indifferente. 135 00:15:51,291 --> 00:15:53,749 Forse posso darglielo alcuni piccoli compiti da svolgere, 136 00:15:54,874 --> 00:15:57,000 e stai invecchiando adesso. 137 00:15:57,541 --> 00:15:59,166 Dovresti gestire solo lavori importanti. 138 00:15:59,250 --> 00:16:02,333 Tutto ciò che riguarda te è importante per me, sorella mia. 139 00:16:41,125 --> 00:16:42,208 Qual è il significato di questo? 140 00:16:47,417 --> 00:16:49,125 Lo farà ora il Tribunale di Stato 141 00:16:49,208 --> 00:16:51,624 rivedere l'identità di ogni guardia di palazzo qui. 142 00:16:52,749 --> 00:16:55,291 Servono le Guardie del Palazzo Sua Maestà proprio accanto a lui, 143 00:16:55,916 --> 00:16:59,041 quindi tutti dentro devono essere rigorosamente identificati. 144 00:17:01,375 --> 00:17:03,333 Non lasciare che mettano nemmeno un piede qui! 145 00:17:13,541 --> 00:17:15,333 Questi uomini sono stati tutti verificati 146 00:17:16,749 --> 00:17:18,291 attraverso un metodo verificato. 147 00:17:22,958 --> 00:17:25,041 Oggigiorno vendono persino i cognomi. 148 00:17:25,125 --> 00:17:26,417 Chi lo sa? 149 00:17:27,666 --> 00:17:30,624 Forse qualcuno si è intrufolato con una falsa identità per complottare il tradimento. 150 00:17:32,041 --> 00:17:34,666 Per favore collabora, così il Tribunale di Stato può fare il suo lavoro. 151 00:17:38,375 --> 00:17:41,250 Se non riesci a trovare le prove per quello che hai appena detto, 152 00:17:42,791 --> 00:17:43,666 anch'io 153 00:17:45,125 --> 00:17:47,500 farò il mio lavoro come il comandante delle guardie del palazzo. 154 00:17:47,582 --> 00:17:50,417 Se rimani in quella posizione, ovviamente. 155 00:17:51,125 --> 00:17:53,125 Se non sei coinvolto in questa cosa, 156 00:17:53,708 --> 00:17:54,624 per favore spostati da parte. 157 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 -Inizia a cercare! -SÌ. 158 00:18:05,333 --> 00:18:06,417 -SÌ. -SÌ. 159 00:18:18,791 --> 00:18:20,375 Cerca attentamente! 160 00:18:21,083 --> 00:18:23,125 Trasferisci ogni documento al Tribunale di Stato. 161 00:18:23,208 --> 00:18:24,833 Non lasciarne nemmeno uno dietro! 162 00:18:24,916 --> 00:18:25,874 -SÌ! -SÌ! 163 00:18:41,541 --> 00:18:43,375 Hai dormito bene la notte? 164 00:18:44,791 --> 00:18:48,208 Ho portato un bell'uccellino. Cosa ne pensi? 165 00:18:49,208 --> 00:18:51,166 Ha delle bellissime piume. 166 00:18:51,791 --> 00:18:55,000 Questo è un uccello raro Ho portato qui per commemorare. 167 00:18:58,749 --> 00:19:01,375 È successo qualcosa di gioioso? 168 00:19:01,458 --> 00:19:04,541 Uibin e quello della regina la connessione sfortunata era più lunga 169 00:19:04,624 --> 00:19:06,417 e più forte di quanto pensassi. 170 00:19:08,041 --> 00:19:10,166 C'è un segreto che ho nascosto. 171 00:19:11,041 --> 00:19:12,208 Il segreto tra me e Sua Maestà la Regina, 172 00:19:13,083 --> 00:19:14,874 che non ho detto a nessuno. 173 00:19:18,208 --> 00:19:19,333 Lei ci crede 174 00:19:20,333 --> 00:19:22,250 Le ho rubato Sua Maestà. 175 00:19:24,333 --> 00:19:25,749 Dopo quello che è successo otto anni fa. 176 00:19:26,791 --> 00:19:30,166 La nostra freccia ora è ricoperta di veleno, 177 00:19:31,166 --> 00:19:33,874 è ora di utilizzare il secondo oggetto. 178 00:19:33,958 --> 00:19:35,208 SÌ. 179 00:19:36,333 --> 00:19:38,708 Non è facile trovare un oggetto simile, 180 00:19:39,417 --> 00:19:41,417 quindi ci vuole molto tempo, 181 00:19:42,624 --> 00:19:46,291 ma te lo porterò, anche se devo realizzarlo da solo. 182 00:19:59,708 --> 00:20:01,000 Mettimelo in testa. 183 00:20:17,125 --> 00:20:20,541 E' solo questione di tempo prima le identità delle mie guardie del corpo vengono rivelate. 184 00:20:20,624 --> 00:20:22,541 Proviamo a trovare un modo. 185 00:20:22,624 --> 00:20:24,541 Che ne dici di un soldato al Tribunale di Stato 186 00:20:24,624 --> 00:20:26,708 vedendo la tua faccia ieri sera? 187 00:20:27,582 --> 00:20:29,291 Sembrava che non mi conoscesse. 188 00:20:30,166 --> 00:20:31,541 Se mi rivede più tardi, 189 00:20:32,125 --> 00:20:33,125 poi… 190 00:20:33,666 --> 00:20:35,708 sarà rivelato che stavo cercando il registro. 191 00:20:39,208 --> 00:20:42,166 Ma indossava una strana maschera. 192 00:20:42,916 --> 00:20:44,125 Sembrava un goblin. 193 00:20:45,125 --> 00:20:46,000 L'ha fatto 194 00:20:47,000 --> 00:20:48,708 ha una cicatrice sul mento? 195 00:20:49,624 --> 00:20:51,417 SÌ. Sembrava vecchio. 196 00:20:52,000 --> 00:20:54,291 È lui che ha torturato Oh-wol. 197 00:20:55,874 --> 00:21:00,000 È diventato chiaro che Kim Jwa-geun aveva fatto fare a Kim Byung-in il suo lavoro. 198 00:21:01,333 --> 00:21:02,333 La cosa buona è 199 00:21:02,874 --> 00:21:04,125 che il nemico non sa 200 00:21:04,208 --> 00:21:06,166 che è il registro in un posto diverso adesso. 201 00:21:08,125 --> 00:21:10,041 Stasera è la nostra ultima possibilità. 202 00:21:12,291 --> 00:21:15,000 Vostra Maestà, un messaggero dal palazzo è qui. 203 00:21:17,958 --> 00:21:20,708 Questa lettera è del Generale della Formazione, Kim Jwa-geun. 204 00:21:21,291 --> 00:21:24,333 E il comandante del Tribunale di Stato è venuto lui stesso. 205 00:21:26,291 --> 00:21:28,874 Questo è un lavoro per un ufficiale, la posizione più bassa. 206 00:21:28,958 --> 00:21:30,375 Ma il Comandante è venuto in persona? 207 00:21:31,582 --> 00:21:33,041 Non hai niente da fare? 208 00:21:33,874 --> 00:21:36,375 Sono venuto con una lettera importante. 209 00:21:37,417 --> 00:21:40,624 Devi tornare al palazzo con Sua Maestà la Regina in questo momento. 210 00:21:42,125 --> 00:21:45,958 Fa il Generale della Formazione osi ordinarmi di tornare? 211 00:21:46,041 --> 00:21:49,541 Parla a nome di Sua Altezza Reale la Gran Regina Vedova. 212 00:21:50,708 --> 00:21:53,208 Rimarrò ancora un giorno, così la regina potrà riposarsi. 213 00:21:53,291 --> 00:21:54,166 Diglielo. 214 00:21:54,250 --> 00:21:55,833 -Ma-- -Ho finito di parlare. 215 00:21:57,458 --> 00:21:59,458 Non disturbare la regina recupero e congedo. 216 00:22:04,041 --> 00:22:05,417 Oh, caro… 217 00:22:07,749 --> 00:22:12,708 Dato che Sua Maestà è così preoccupata sulla salute della regina... 218 00:22:15,874 --> 00:22:17,874 Consegnerò il messaggio. 219 00:22:22,582 --> 00:22:25,208 Farò colazione con la regina nella sua stanza. 220 00:22:25,874 --> 00:22:28,208 Per favore, prepara una colazione leggera, il modo in cui lo mangi. 221 00:22:28,291 --> 00:22:31,916 SÌ. Come lo mangiamo sempre. 222 00:22:36,041 --> 00:22:37,999 Da Lady Uibin la casa della famiglia è vicina, 223 00:22:38,083 --> 00:22:39,791 Mi fermerò a controllare Oh-wol. 224 00:22:39,874 --> 00:22:41,125 Buona idea. 225 00:22:42,125 --> 00:22:44,458 Mi dà fastidio che ho rimandato indietro Uibin in quel modo. 226 00:22:44,999 --> 00:22:46,458 Dato che sarò qui ancora un giorno, 227 00:22:46,541 --> 00:22:48,624 per favore, prenditi cura di Uibin per me, fratello mio. 228 00:22:49,333 --> 00:22:50,541 SÌ. 229 00:22:57,417 --> 00:23:01,749 La cucina reale sembra così vuota 230 00:23:03,083 --> 00:23:05,417 senza Sua Maestà qui... 231 00:23:11,125 --> 00:23:12,874 e lo adoro! 232 00:23:17,125 --> 00:23:20,166 Ehi, metti più olio di canola lì dentro. 233 00:23:20,250 --> 00:23:21,541 Tu somaro. 234 00:23:21,624 --> 00:23:23,208 Tritatelo più sottile! 235 00:23:24,291 --> 00:23:26,250 Cuocilo velocemente, così non si schiaccia! 236 00:23:34,291 --> 00:23:36,500 Che freschezza! 237 00:23:36,582 --> 00:23:38,999 Che pace! 238 00:23:39,083 --> 00:23:41,375 Sono un capo nato per natura. 239 00:23:47,582 --> 00:23:50,125 - Cuoco reale! - Cuoco reale! 240 00:23:50,208 --> 00:23:55,333 - Cuoco reale! - Cuoco reale! 241 00:23:55,417 --> 00:23:58,874 - Cuoco reale! - Cuoco reale! 242 00:23:58,958 --> 00:24:01,375 -Basta. Smettila. -Cuoco reale... 243 00:24:03,916 --> 00:24:05,083 Vai dentro. 244 00:24:05,999 --> 00:24:07,125 Dama di compagnia Choi. 245 00:24:10,208 --> 00:24:11,208 Dama di compagnia Choi. 246 00:24:13,291 --> 00:24:15,041 A giudicare dal viso lungo... 247 00:24:16,208 --> 00:24:19,958 ha Sua Maestà la Regina non si è ancora ripresa? 248 00:24:20,041 --> 00:24:23,458 Non è questo il motivo. Per fortuna, si è ripresa. 249 00:24:25,500 --> 00:24:27,541 Allora perché quella faccia lunga? 250 00:24:29,958 --> 00:24:31,291 Di recente, Sua Maestà è stata 251 00:24:32,291 --> 00:24:34,708 dandomi del filo da torcere. 252 00:24:36,291 --> 00:24:38,666 Quindi ho pensato che non avrei dovuto farlo 253 00:24:38,749 --> 00:24:42,874 tormentarla e sarei in pace se lei non fosse nei paraggi, ma... 254 00:24:43,791 --> 00:24:44,874 Ma? 255 00:24:46,125 --> 00:24:47,500 Questo mi sta facendo impazzire ancora di più. 256 00:24:48,458 --> 00:24:49,749 Sono preoccupato 257 00:24:49,833 --> 00:24:52,999 quanto più incontrollabile lei sarebbe senza di me. 258 00:24:53,791 --> 00:24:54,624 Bontà. 259 00:24:54,708 --> 00:24:57,083 Dicono che ottieni più attaccato a un bambino cattivo 260 00:24:57,166 --> 00:24:59,375 che ad un bravo bambino. 261 00:25:00,125 --> 00:25:01,666 Non essere triste. 262 00:25:01,749 --> 00:25:02,666 Qui. 263 00:25:11,874 --> 00:25:13,125 Vai avanti e aprilo. 264 00:25:20,541 --> 00:25:21,833 L'ho trovato sulla mia strada. 265 00:25:24,041 --> 00:25:30,791 Sembra mio, ma non mio, ma sembra mio... 266 00:25:30,874 --> 00:25:36,958 Sembra mio, ma non mio, ma sembra mio... 267 00:25:37,541 --> 00:25:39,166 Sembra mio... 268 00:25:39,749 --> 00:25:41,582 Perché ha gettato la spazzatura che ha trovato... 269 00:25:45,375 --> 00:25:47,582 Diventa più strano ogni volta che lo vedo. 270 00:25:48,125 --> 00:25:50,417 Perché non poteva buttarlo via lui stesso? 271 00:25:50,916 --> 00:25:52,125 Buon dolore. 272 00:25:52,833 --> 00:25:53,874 Hai... 273 00:25:54,916 --> 00:25:56,708 hai sentito notizie da Oh-wol? 274 00:25:57,500 --> 00:25:58,417 Fatto… 275 00:25:58,916 --> 00:26:00,749 è successo qualcosa di brutto a Oh-wol? 276 00:26:02,375 --> 00:26:04,417 Non è ancora arrivata a casa tua. 277 00:26:06,333 --> 00:26:09,041 Sembra che sia andata altrove poiché era dispiaciuta per te, 278 00:26:09,749 --> 00:26:10,958 ma la stiamo cercando. 279 00:26:11,041 --> 00:26:12,666 Puoi stare tranquillo. 280 00:26:13,417 --> 00:26:15,041 Ho insistito perché tornasse indietro. 281 00:26:15,541 --> 00:26:17,500 Stiamo cercando l'ornamento del vestito che le hai regalato. 282 00:26:19,291 --> 00:26:22,500 Deve essersene sbarazzata se voleva andarsene. 283 00:26:23,624 --> 00:26:24,874 Ho paura 284 00:26:25,791 --> 00:26:27,791 che potrei perdere tutti quelli intorno a me. 285 00:26:30,375 --> 00:26:32,708 Quando è Sua Maestà tornare a palazzo? 286 00:26:33,291 --> 00:26:36,250 Resterà lì per un altro giorno. 287 00:26:39,582 --> 00:26:40,999 Non è quello che pensi che sia. 288 00:26:41,749 --> 00:26:43,541 Non posso dirtelo in dettaglio, 289 00:26:43,624 --> 00:26:46,624 ma stasera finirà. 290 00:26:47,833 --> 00:26:49,458 Forse Sua Maestà no 291 00:26:50,582 --> 00:26:53,041 troppo occupato per preoccuparmi di altre cose, 292 00:26:54,083 --> 00:26:56,083 ma i suoi sentimenti per me sono cambiati. 293 00:26:57,874 --> 00:26:59,208 Forse sono l'unico 294 00:27:00,083 --> 00:27:02,291 aggrappandosi ai ricordi da quando eravamo giovani. 295 00:27:02,999 --> 00:27:04,458 Ricordo due anni fa 296 00:27:05,624 --> 00:27:08,291 quando Sua Maestà ed io tornammo a Hanyang e ti ho incontrato. 297 00:27:09,041 --> 00:27:11,791 Anche se quella era la prima volta Sua Maestà ti ha visto, 298 00:27:13,874 --> 00:27:14,874 Ne sono certo 299 00:27:15,874 --> 00:27:17,417 che si sarebbe innamorato di te. 300 00:27:21,666 --> 00:27:24,749 Le tue parole mi danno coraggio. 301 00:27:33,582 --> 00:27:35,541 Quindi è così che mangi sempre... 302 00:27:36,500 --> 00:27:39,250 Sono io che ho bisogno di riposare. Perché rimani ancora un giorno? 303 00:27:39,833 --> 00:27:42,208 Resto per controllare le tue condizioni. 304 00:27:43,333 --> 00:27:45,708 I medici ti curano e i farmacisti ti danno le medicine. 305 00:27:45,791 --> 00:27:48,458 Il re dovrebbe occuparsene affari di stato, non la mia condizione. 306 00:27:48,541 --> 00:27:50,333 Sai quanto? i tuoi soggetti stanno soffrendo? 307 00:27:52,041 --> 00:27:54,250 Hai assolutamente ragione, mia regina. 308 00:27:54,333 --> 00:27:57,291 Sì, mangia la tartaruga dal guscio molle zuppa e vai a fare il tuo lavoro. 309 00:27:58,208 --> 00:28:00,208 Non lasciare che questa tartaruga il sacrificio sia vano. 310 00:28:01,916 --> 00:28:03,417 Più del sacrificio della tartaruga, 311 00:28:04,083 --> 00:28:06,749 andiamo sotto copertura oggi per vedere i problemi dei soggetti. 312 00:28:08,833 --> 00:28:10,041 E potrebbe fare tardi, 313 00:28:11,291 --> 00:28:12,666 quindi devo restare ancora una notte. 314 00:28:15,958 --> 00:28:17,458 Non vuoi esserlo nemmeno a palazzo, vero? 315 00:28:18,458 --> 00:28:20,999 Non potrebbe essere più scomodo che la casa di tuo suocero. 316 00:28:23,333 --> 00:28:26,208 Beh, mi trovo a mio agio qui e mi piace. 317 00:28:28,999 --> 00:28:30,749 Com'è la Grand Queen Dowager? 318 00:28:31,291 --> 00:28:33,708 Lei è la sorella maggiore del Signore Kim Jwa-geun. 319 00:28:33,791 --> 00:28:36,624 Non ha mai lasciato il palazzo da quando è venuta qui. 320 00:28:36,708 --> 00:28:38,749 E se presentassi un pasto speciale 321 00:28:38,833 --> 00:28:41,417 dall'esterno del palazzo a Sunwon? 322 00:28:41,500 --> 00:28:42,582 lo sai, 323 00:28:43,083 --> 00:28:45,958 la gente mangia sempre zuppa di riso nelle locande dei drammi storici. 324 00:28:46,041 --> 00:28:46,958 Che sapore ha? 325 00:28:47,958 --> 00:28:50,375 Come dovrei conoscere il gusto? di un cibo così umile? 326 00:29:03,958 --> 00:29:05,500 Non è niente di straordinario. 327 00:29:08,333 --> 00:29:11,208 I sapori familiari sono potenti, lo sai. 328 00:29:17,582 --> 00:29:19,500 Il brodo è fatto con petto e ravanello, 329 00:29:19,582 --> 00:29:21,833 condito con pasta di soia, e servito su riso. 330 00:29:22,666 --> 00:29:25,333 C'è molta carne. Ha un fascino rustico. 331 00:29:25,916 --> 00:29:28,083 Il kimchi di ravanello non ce l'ha eventuali frutti di mare salati al suo interno 332 00:29:28,166 --> 00:29:29,624 e si sposa bene con la zuppa di riso. 333 00:29:30,208 --> 00:29:32,458 Non c'è da stupirsi che il re Heonjong lo abbia mangiato ogni volta che era sotto copertura. 334 00:29:35,958 --> 00:29:37,417 Maledizione! 335 00:29:38,083 --> 00:29:39,541 Perché devo pagare le tasse al mio vicino? 336 00:29:39,624 --> 00:29:41,125 solo perché è scappato? 337 00:29:41,208 --> 00:29:42,874 Mi stanno derubando! 338 00:29:42,958 --> 00:29:44,125 Fai attenzione alla tua lingua. 339 00:29:44,749 --> 00:29:46,458 Vuoi essere frustato a morte? 340 00:29:46,541 --> 00:29:48,500 Di questo passo, le mie uniche scelte sono 341 00:29:48,582 --> 00:29:51,291 o uccidermi o scappare e diventare un bandito. 342 00:29:51,375 --> 00:29:54,624 Perché dovrei stare attento quando non ho niente da perdere? 343 00:29:54,708 --> 00:29:58,582 Cosa sta facendo quel maledetto re? quando i suoi uomini rubano tutto? 344 00:29:59,291 --> 00:30:02,666 Non è ovvio? E' d'accordo. 345 00:30:02,749 --> 00:30:04,916 È un burattino che hanno messo sul trono in modo che possa 346 00:30:05,000 --> 00:30:07,458 chiudi un occhio su queste cose e timbrare i loro documenti. 347 00:30:07,541 --> 00:30:08,749 Buon dolore. 348 00:30:13,333 --> 00:30:14,375 EHI. 349 00:30:17,624 --> 00:30:19,291 Ho ascoltato da dietro. 350 00:30:19,375 --> 00:30:21,749 Deve essere duro! 351 00:30:23,874 --> 00:30:27,333 La gente sta soffrendo a causa di quello stupido re. 352 00:30:28,291 --> 00:30:30,749 Bevi un drink e rilassati la mente. 353 00:30:32,958 --> 00:30:36,708 Sembri un aristocratico. 354 00:30:39,541 --> 00:30:40,749 Un finto aristocratico. 355 00:30:41,582 --> 00:30:43,541 Quel dannato cognome è così costoso. 356 00:30:43,624 --> 00:30:46,582 Tutto quello che ho è questo vestito e un cognome. 357 00:30:49,458 --> 00:30:53,624 Ho sentito parlare di giovani come te che sono tutto aspetto e niente sostanza. 358 00:30:53,708 --> 00:30:54,624 Dai. 359 00:30:55,291 --> 00:30:57,417 Il paese in sé non ha sostanza. 360 00:30:57,500 --> 00:30:58,833 Se un argomento avesse sostanza, 361 00:30:58,916 --> 00:31:00,166 verrebbe solo derubato! 362 00:31:01,791 --> 00:31:03,041 Sei divertente. 363 00:31:03,624 --> 00:31:04,666 Mio Dio. 364 00:31:04,749 --> 00:31:07,417 Questo finto aristocratico è divertente. 365 00:31:07,500 --> 00:31:08,833 Che divertente. 366 00:31:08,916 --> 00:31:12,041 Voglio dire, hanno intronizzato qualcuno da una famiglia di traditori. 367 00:31:12,125 --> 00:31:14,541 -Il paese è praticamente marcio. -Giusto. 368 00:31:14,624 --> 00:31:17,291 Suo nonno, suo padre, fratelli maggiori... Tutto il resto. 369 00:31:17,375 --> 00:31:21,666 Come possono intronizzare un ragazzo? da una famiglia così? 370 00:31:21,749 --> 00:31:25,375 E che problema ha quel re? chi ha accettato il trono, giusto? 371 00:31:25,458 --> 00:31:28,582 Fondamentalmente vive delle spese dei Kim, che ha ucciso la sua famiglia! 372 00:31:28,666 --> 00:31:30,208 Che codardo! 373 00:31:33,375 --> 00:31:35,874 -Questo mi fa arrabbiare! -Non puoi parlare così! 374 00:31:38,000 --> 00:31:40,291 Puoi criticarlo se vuoi, ma... 375 00:31:43,291 --> 00:31:46,208 stai oltrepassando il limite criticando la sua famiglia. 376 00:31:46,291 --> 00:31:48,624 Anche i commenti di odio hanno dei limiti che dovrebbero mantenere! 377 00:31:49,375 --> 00:31:52,458 E pensi di essere un re è sempre facile e divertente? 378 00:31:52,541 --> 00:31:55,458 Potresti rimanere avvelenato quando sbatti le palpebre e decapitato quando annuisci! 379 00:31:56,791 --> 00:31:58,208 Sei del palazzo? 380 00:31:58,291 --> 00:32:00,375 Cosa sei tu, il portavoce del re? 381 00:32:00,958 --> 00:32:02,291 Chi sei? 382 00:32:02,874 --> 00:32:04,208 Me? 383 00:32:04,291 --> 00:32:05,166 io sono... 384 00:32:08,708 --> 00:32:10,166 un membro del fan club del re. 385 00:32:11,083 --> 00:32:12,582 -Che cosa? -Che diavolo... 386 00:32:14,375 --> 00:32:15,458 Fanclub? 387 00:32:15,541 --> 00:32:17,166 Anche gli anti-fan sono fan. 388 00:32:17,749 --> 00:32:21,417 Comunque non criticare la sua famiglia mai più. 389 00:32:21,500 --> 00:32:23,500 Se lo fai, ti ribalterò il tavolo! 390 00:32:27,624 --> 00:32:28,791 Stai lontano! 391 00:32:29,458 --> 00:32:30,624 Mi dispiace. 392 00:32:30,708 --> 00:32:32,333 Mi scusi, vorremmo pagare. 393 00:32:32,417 --> 00:32:33,541 Vieni qui. 394 00:32:34,500 --> 00:32:35,541 Buon dolore. 395 00:32:36,624 --> 00:32:38,333 Sei così esuberante. 396 00:32:38,417 --> 00:32:40,041 Lasciarsi andare. 397 00:32:40,541 --> 00:32:42,083 Ehi, non sono molto agitato. 398 00:32:43,791 --> 00:32:44,958 Hai detto che è sotto copertura. 399 00:32:45,541 --> 00:32:48,541 Non puoi rivelare la tua identità, quindi mi sono agitato per te. 400 00:32:55,125 --> 00:32:56,125 Che cosa? 401 00:32:57,624 --> 00:32:59,125 La tua recitazione è perfetta. 402 00:33:00,291 --> 00:33:02,291 Sai almeno cosa significa? 403 00:33:03,000 --> 00:33:04,417 Non significa qualcosa di buono? 404 00:33:05,666 --> 00:33:07,541 A proposito, cosa significa "fan club"? 405 00:33:09,624 --> 00:33:10,833 Sono esseri preziosi 406 00:33:10,916 --> 00:33:15,125 che desiderano la felicità di qualcuno e successo con intenzioni pure. 407 00:33:16,250 --> 00:33:17,708 Quindi sono come guardiani. 408 00:33:20,041 --> 00:33:21,208 Che ne dici di "anti-fan"? 409 00:33:23,041 --> 00:33:24,041 Bene… 410 00:33:25,125 --> 00:33:28,541 Qualcuno che dà ancora più attenzione del fan club. 411 00:33:30,582 --> 00:33:32,541 Guardiani più potenti. 412 00:33:34,083 --> 00:33:36,958 Non merito quel tuo cuore. 413 00:33:39,582 --> 00:33:40,500 beh, 414 00:33:40,582 --> 00:33:43,041 quando sarò deposto, Dovrei semplicemente vendere zuppa di riso. 415 00:33:44,125 --> 00:33:45,166 Non dire una cosa del genere. 416 00:33:46,083 --> 00:33:47,958 Non permetterò mai che ciò accada. 417 00:33:48,624 --> 00:33:50,833 Anch'io sono il tuo anti-fan. 418 00:33:50,916 --> 00:33:51,958 Sicuro. 419 00:33:52,833 --> 00:33:53,708 Che rassicurante. 420 00:33:55,041 --> 00:33:58,208 Bene, dividiamoci qui. Tu ed io abbiamo obiettivi diversi. 421 00:33:59,791 --> 00:34:02,541 Ci sono dei buoni ristoranti? dove la gente fa la fila per mangiare? 422 00:34:06,208 --> 00:34:08,041 An significa comodo... 423 00:34:08,125 --> 00:34:08,958 "Ti"? 424 00:34:09,749 --> 00:34:10,791 "Fan"? 425 00:34:12,041 --> 00:34:14,417 Ero orgoglioso di me stesso per aver studiato duramente, 426 00:34:15,375 --> 00:34:16,916 ma ho ancora molta strada da fare. 427 00:34:22,624 --> 00:34:23,541 Ce n'è molto. 428 00:34:28,833 --> 00:34:30,749 Sembra delizioso. 429 00:34:49,000 --> 00:34:51,041 Questo mi ha spaventato. Che diavolo? 430 00:34:51,125 --> 00:34:52,541 Se cammini in vicoli come questo 431 00:34:52,624 --> 00:34:54,833 in abiti lussuosi, puoi diventare un bersaglio. 432 00:34:55,916 --> 00:34:57,541 -Quale obiettivo? -Bene, ciao! 433 00:34:57,624 --> 00:34:59,833 Cosa ti porta la gente elegante giù in questo posto? 434 00:35:00,791 --> 00:35:02,417 Questo è ciò di cui stavo parlando. 435 00:35:02,500 --> 00:35:05,291 Mossa. Non voglio ferirti. 436 00:35:06,874 --> 00:35:09,582 Ti piace? Quanto è inutile. 437 00:35:10,166 --> 00:35:14,833 E non pensare di essere l'unica povera anima. 438 00:35:15,874 --> 00:35:18,125 Come ho sempre pensato, capo, 439 00:35:18,208 --> 00:35:21,083 sei un bandito istruito, quindi parli in modo così elaborato. 440 00:35:21,666 --> 00:35:23,125 -Sii aggraziato. -Ovviamente. 441 00:35:23,708 --> 00:35:24,541 Non preoccuparti. 442 00:35:25,083 --> 00:35:26,458 Ti proteggerò. 443 00:35:27,333 --> 00:35:29,541 Sono il tuo anti-fan. 444 00:35:32,582 --> 00:35:33,708 Cosa sta dicendo? 445 00:35:42,208 --> 00:35:43,541 Questo mi ha spaventato. 446 00:35:44,624 --> 00:35:47,624 Non devo mai andare in luoghi ombreggiati, indipendentemente dal tempo e dal paese. 447 00:35:49,666 --> 00:35:51,125 Lo lascio a te, Cheoljong. 448 00:35:56,749 --> 00:35:58,375 Se succede qualcosa a Cheoljong, 449 00:35:59,916 --> 00:36:01,624 la storia cambierebbe? 450 00:36:04,958 --> 00:36:07,083 Ero nello Special Warfare Command! 451 00:36:09,749 --> 00:36:10,749 Ha già perso? 452 00:36:13,708 --> 00:36:14,916 Cheoljong! 453 00:36:15,916 --> 00:36:17,000 È morto? 454 00:36:19,291 --> 00:36:20,833 Non so la strada per tornare a casa! 455 00:36:20,916 --> 00:36:23,624 Bene, cosa porta una donna elegante come te in questo posto? 456 00:36:24,417 --> 00:36:27,250 Pensavo fossi venuto perché eri preoccupato per me, 457 00:36:27,333 --> 00:36:30,000 ma sei tornato perché non conosci la strada per tornare a casa? 458 00:36:30,083 --> 00:36:31,874 Dove sono finiti quei ragazzi cenciosi? 459 00:36:32,458 --> 00:36:35,333 Hanno visto un uomo con una veste più costosa e lo seguì. 460 00:36:36,500 --> 00:36:39,708 Non preoccuparti. Ti proteggerò. 461 00:36:40,916 --> 00:36:43,083 Sono il tuo anti-fan. 462 00:36:46,708 --> 00:36:47,708 Cosa sta dicendo? 463 00:36:48,666 --> 00:36:51,083 Questa non è una situazione pacifica 464 00:36:51,166 --> 00:36:53,749 dove puoi mostrare le spalle così facilmente! 465 00:36:53,833 --> 00:36:56,166 Non hai il senso dell'emergenza? 466 00:36:56,749 --> 00:36:58,125 -Bontà. -È come una poesia! 467 00:36:59,166 --> 00:37:01,291 Ehi, è di Qing? 468 00:37:01,375 --> 00:37:02,375 Sembra buono. 469 00:37:02,458 --> 00:37:04,458 Potremmo mangiare per cinque giorni se lo vendiamo. Toglilo. 470 00:37:12,208 --> 00:37:14,500 Non dovresti mostrare le spalle così facilmente. 471 00:37:18,916 --> 00:37:20,166 Vivrà. 472 00:37:22,333 --> 00:37:24,582 Ma non credo che il prossimo lo farà. 473 00:37:35,958 --> 00:37:37,250 Perché è qui? 474 00:37:38,041 --> 00:37:39,166 È ubriaco. 475 00:37:44,958 --> 00:37:46,958 Sei stato fortunato. 476 00:37:50,166 --> 00:37:51,375 Cos'hanno i tuoi vestiti? 477 00:37:52,166 --> 00:37:53,291 Ci ho pensato. 478 00:37:53,375 --> 00:37:56,958 Entrare sotto copertura l'abbigliamento di un aristocratico ha i suoi limiti. 479 00:38:01,958 --> 00:38:02,874 Cosa fai? 480 00:38:02,958 --> 00:38:05,125 Mi resi conto che avevo qualcosa da comprare. 481 00:38:05,208 --> 00:38:07,208 avevo fretta, quindi ho dimenticato di portare i soldi. 482 00:38:07,916 --> 00:38:10,291 -Va bene. -Rubare a un bandito... 483 00:38:12,916 --> 00:38:13,791 Per favore. 484 00:38:14,291 --> 00:38:16,500 Non è giusto prenderselo tutto. 485 00:38:20,666 --> 00:38:22,375 Get yourself a bowl of rice soup. 486 00:38:26,166 --> 00:38:27,000 Qui. 487 00:38:28,291 --> 00:38:30,749 -Andiamo. -Cosa devi comprare? 488 00:38:36,874 --> 00:38:37,749 COSÌ? 489 00:38:40,333 --> 00:38:42,041 Aveva eccellenti abilità nelle arti marziali. 490 00:38:43,000 --> 00:38:44,791 Con qualcuno come lui come guardia, 491 00:38:45,500 --> 00:38:47,083 quell'oggetto esiste sicuramente. 492 00:38:47,166 --> 00:38:49,749 Riesci a riconoscere il suo volto? se lo rivedrai? 493 00:38:51,083 --> 00:38:52,582 Naturalmente, mio ​​Signore. 494 00:38:55,208 --> 00:38:56,041 Il farmaco… 495 00:39:01,916 --> 00:39:03,541 Non te l'ho detto? 496 00:39:04,208 --> 00:39:06,125 Non ci saranno più farmaci se fallisci. 497 00:39:06,916 --> 00:39:08,458 Come lo pagherai? 498 00:39:09,041 --> 00:39:10,916 Devo toglierti la mano? 499 00:39:11,500 --> 00:39:12,958 Ti prometto che lo inventerò. 500 00:39:14,749 --> 00:39:15,874 Con la mia vita. 501 00:39:28,708 --> 00:39:30,708 Ora, cos'è questo, chiedi? 502 00:39:30,791 --> 00:39:33,291 Questo è un vaso lunare realizzato durante la dinastia Goryeo. 503 00:39:33,958 --> 00:39:36,582 Veramente? Che oggetto raro è! 504 00:39:36,666 --> 00:39:38,708 -Quanto costa? -È falso. 505 00:39:39,624 --> 00:39:41,916 Compralo se vuoi usarlo come arma. 506 00:39:44,000 --> 00:39:44,874 Come osi... 507 00:39:53,083 --> 00:39:53,958 Scegline uno! 508 00:39:58,333 --> 00:39:59,749 Tutto dentro! 509 00:39:59,833 --> 00:40:03,624 Santo cielo, signora. Non devi scommettere troppo. 510 00:40:03,708 --> 00:40:05,874 Scommettere e vincere sono puro capitalismo. 511 00:40:05,958 --> 00:40:07,582 -Tutto dentro! -Mi dispiace! 512 00:40:07,666 --> 00:40:10,000 -Cosa fai? -Signora. 513 00:40:10,083 --> 00:40:11,541 -Aprilo. -Aprilo. 514 00:40:14,041 --> 00:40:16,708 Truffatori così hanno le loro bande intorno a loro. 515 00:40:17,333 --> 00:40:20,582 Sono sicuro che molti di quelli chi guarda è un'esca. 516 00:40:22,041 --> 00:40:24,500 Sei nato re, 517 00:40:24,582 --> 00:40:27,125 eppure lo sai così bene sull’ecosistema delle strade. 518 00:40:28,166 --> 00:40:30,375 E tu lo stai negando così insistentemente. 519 00:40:35,916 --> 00:40:37,666 Perché è la mia debolezza. 520 00:40:41,500 --> 00:40:43,458 La mia famiglia, coinvolta nel tradimento. 521 00:40:44,916 --> 00:40:45,916 Ganghwa ragazzo. 522 00:40:47,375 --> 00:40:50,041 Tutti questi sono i punti deboli che mi mordono. 523 00:40:53,250 --> 00:40:56,417 Hai gli incubi dell'essere fatto a pezzi dagli ufficiali ogni notte? 524 00:40:59,208 --> 00:41:02,624 Un vero incubo non è un sogno che fai nel sonno. 525 00:41:04,375 --> 00:41:06,000 Un incubo davvero terrificante è... 526 00:41:13,333 --> 00:41:14,541 Perché non finisci la frase? 527 00:41:15,833 --> 00:41:18,333 Ho dimenticato cosa stavo andando dire. In realtà… 528 00:41:20,417 --> 00:41:22,500 c'è qualcosa Era da un po' che volevo chiedertelo. 529 00:41:24,874 --> 00:41:26,791 Perché continui? quell'incidente è un segreto? 530 00:41:28,500 --> 00:41:30,749 -Che incidente? -Quando ti ho quasi ucciso. 531 00:41:32,582 --> 00:41:33,417 Quello? 532 00:41:34,000 --> 00:41:35,375 Non voglio essere coinvolto. 533 00:41:35,458 --> 00:41:38,833 Voglio solo evitare guai quanto più possibile. 534 00:41:51,083 --> 00:41:54,708 Un momento di pace deve arrivare presto per farmi rilassare. 535 00:41:55,708 --> 00:41:58,417 Salvare la nazione non è proprio la mia attitudine. 536 00:42:01,333 --> 00:42:02,541 Bontà. 537 00:42:02,624 --> 00:42:05,083 Devo alzarmi e salutarti, Principe Yeongpyeong, 538 00:42:05,666 --> 00:42:10,000 ma il mio corpo fa male per il sonno sul freddo terreno montano. 539 00:42:10,083 --> 00:42:13,624 Se fossi lì un'altra notte, il mio bel viso sarebbe rimasto congelato. 540 00:42:14,833 --> 00:42:15,833 Hai finito? 541 00:42:16,417 --> 00:42:18,541 -Con cosa? -Con piagnucolii. 542 00:42:18,624 --> 00:42:20,417 E il lato del vantarsi. 543 00:42:20,500 --> 00:42:22,250 Ne sono rimasti alcuni in me, 544 00:42:22,333 --> 00:42:24,791 ma sembri molto occupato, quindi mi fermo qui. 545 00:42:26,375 --> 00:42:27,375 Bene. 546 00:42:28,375 --> 00:42:29,375 Che cos'è? 547 00:42:53,791 --> 00:42:57,624 Ho sentito che questo posto produce delle ottime maschere. 548 00:43:00,375 --> 00:43:01,458 Dai un'occhiata laggiù. 549 00:43:06,791 --> 00:43:08,250 Questi denti sono così... 550 00:43:11,791 --> 00:43:13,458 Non voglio qualcosa di così comune. 551 00:43:14,208 --> 00:43:17,000 Voglio vendere qualcosa di speciale a Qing. 552 00:43:17,582 --> 00:43:18,833 "Speciale"? 553 00:43:22,375 --> 00:43:28,666 Sembra mio, ma non mio, ma sembra mio... 554 00:43:31,916 --> 00:43:32,833 Fai bollire l'acqua. 555 00:43:34,458 --> 00:43:36,291 Fai bollire l'acqua! 556 00:43:36,375 --> 00:43:37,375 SÌ. 557 00:43:38,666 --> 00:43:39,791 - Cuoco reale! -SÌ. 558 00:43:41,208 --> 00:43:44,250 Sua Altezza Reale la Gran Regina Dowager vuole uno spuntino di mezzanotte. 559 00:43:46,417 --> 00:43:49,041 Ma non sono sicuro che tu possa farcela. 560 00:43:49,833 --> 00:43:50,791 Cosa hai detto? 561 00:43:52,125 --> 00:43:54,250 Sono stato nella cucina reale per 30 anni, 562 00:43:54,333 --> 00:43:56,541 e sono il cuoco reale da 12 anni. 563 00:43:57,582 --> 00:44:00,125 Posso fare di meglio di Sua Maestà la Regina. 564 00:44:08,500 --> 00:44:09,874 Credo in te, cuoco reale. 565 00:44:27,500 --> 00:44:29,083 Accidenti. Ancora. 566 00:44:39,833 --> 00:44:40,791 Ancora. 567 00:45:02,125 --> 00:45:03,916 Fretta! 568 00:45:03,999 --> 00:45:04,958 Fretta! 569 00:45:10,125 --> 00:45:11,333 Cosa sta succedendo? 570 00:45:12,500 --> 00:45:16,500 Abbiamo munto ogni mucca della capitale. 571 00:45:16,582 --> 00:45:20,291 Non ne rimane più. 572 00:45:24,375 --> 00:45:25,375 Che cosa? 573 00:45:29,458 --> 00:45:30,958 Bastardo buono a nulla! 574 00:45:47,041 --> 00:45:48,041 Vostra Maestà… 575 00:45:53,874 --> 00:45:56,458 Comincio ad incazzarmi. 576 00:45:56,541 --> 00:45:59,125 Questo corpo confuso e quel corpo disteso come un cadavere... 577 00:45:59,208 --> 00:46:00,666 Nessuno dei due è come me! 578 00:46:00,749 --> 00:46:03,874 Non sono nemmeno sicuro del mio nome è Jang So-yong o Kim Bong-hwan! 579 00:46:04,582 --> 00:46:07,749 Sei solo confuso perché i tuoi ricordi sono tornati. 580 00:46:09,582 --> 00:46:10,916 Sai cosa odio davvero? 581 00:46:11,916 --> 00:46:13,791 Mi sto abituando a questo corpo. 582 00:46:15,041 --> 00:46:16,417 Trovo comode le gonne adesso. 583 00:46:27,333 --> 00:46:30,250 {\an8}Sono le tue mestruazioni! Lasciami andare a portare un gaejim! 584 00:46:30,333 --> 00:46:31,250 {\an8}GAEJIM: ASSETTO IGIENICO 585 00:46:35,166 --> 00:46:36,041 io sono... 586 00:46:37,375 --> 00:46:38,375 in un periodo? 587 00:46:54,624 --> 00:46:55,458 Dama di compagnia Jeon! 588 00:46:56,208 --> 00:46:57,791 Sì, Vostra Altezza Reale! 589 00:46:58,749 --> 00:47:00,833 Perché la regina non tornare al palazzo? 590 00:47:01,500 --> 00:47:03,749 Invierò nuovamente il messaggio! 591 00:47:03,833 --> 00:47:05,958 Non siamo in guerra. Non essere frettoloso! 592 00:47:06,041 --> 00:47:07,749 Mandamelo domani all'alba. 593 00:47:07,833 --> 00:47:09,250 Sì, Vostra Altezza Reale. 594 00:47:12,791 --> 00:47:16,041 È l'ordine severo di mio fratello non è più potente come una volta? 595 00:47:18,291 --> 00:47:21,041 Invecchiare è un crimine. 596 00:47:25,417 --> 00:47:27,208 Ho fame. 597 00:47:45,375 --> 00:47:46,582 Me ne resta ancora uno. 598 00:47:53,791 --> 00:47:54,916 Non c'è nessuno qui. 599 00:47:55,749 --> 00:47:57,291 Capitano Hong. 600 00:48:08,041 --> 00:48:09,624 Sei tu. Entra. 601 00:48:11,582 --> 00:48:13,833 Stavi aspettando che arrivassi? 602 00:48:13,916 --> 00:48:16,208 Come facevi a sapere che ero appena tornato? 603 00:48:18,208 --> 00:48:19,083 Che cosa… 604 00:48:23,083 --> 00:48:25,916 Cosa ti è successo negli ultimi due giorni? 605 00:48:25,999 --> 00:48:27,458 Capitano Hong. 606 00:48:29,458 --> 00:48:31,417 Hai perso i tuoi soldi a un truffatore al gioco d'azzardo? 607 00:48:31,500 --> 00:48:33,125 Hai perso un atto di proprietà? 608 00:48:33,208 --> 00:48:36,250 No, ho causato io quei problemi quando ero un quattordicenne incapace. 609 00:48:36,999 --> 00:48:38,624 È anche peggio. 610 00:48:39,708 --> 00:48:40,624 È un atto fondiario? 611 00:48:40,708 --> 00:48:42,624 È stato allora che sono andato per recuperare l'atto di proprietà... 612 00:48:45,666 --> 00:48:47,708 La tua famiglia deve avere una manciata da affrontare. 613 00:48:49,624 --> 00:48:52,458 Famiglia o amore. 614 00:48:53,999 --> 00:48:55,791 Questa è la domanda. 615 00:49:01,624 --> 00:49:04,041 Lì, lì. 616 00:49:04,624 --> 00:49:07,166 Lì, lì. 617 00:49:08,250 --> 00:49:09,624 Questa è una domanda importante. 618 00:49:20,458 --> 00:49:21,582 Vostra Altezza Reale! 619 00:49:21,666 --> 00:49:23,166 La Gran Regina Vedova ti vuole 620 00:49:23,250 --> 00:49:24,874 nella sala Tongmyeongjeon adesso. 621 00:49:39,083 --> 00:49:40,250 Hai chiesto di me? 622 00:49:40,833 --> 00:49:43,500 Pensi di essere esente da colpe 623 00:49:43,582 --> 00:49:46,125 per la morte del defunto re, non è vero? 624 00:49:47,791 --> 00:49:51,791 Deve essere questo il motivo per cui ti sforzi così tanto per dare la colpa alla mia famiglia. 625 00:49:52,458 --> 00:49:53,375 Vostra Altezza Reale. 626 00:49:54,041 --> 00:49:57,582 Puoi criticarmi quanto vuoi, 627 00:49:57,666 --> 00:50:00,458 ma per favore non parlarne il defunto re così. 628 00:50:00,541 --> 00:50:03,125 Stai usando tuo figlio come scudo ancora una volta. 629 00:50:03,791 --> 00:50:07,166 Quanto sei astuto nel nasconderti la tua colpa incolpando gli altri. 630 00:50:10,624 --> 00:50:13,333 Un essere umano deve conoscere se stesso 631 00:50:13,417 --> 00:50:16,791 per non commettere gli stessi errori. 632 00:50:19,541 --> 00:50:20,708 Grazie 633 00:50:21,291 --> 00:50:23,417 per i tuoi insegnamenti. 634 00:50:31,083 --> 00:50:32,791 Sono così stanco 635 00:50:33,375 --> 00:50:35,208 che non riesco a togliermi i calzini. 636 00:50:40,833 --> 00:50:43,874 Sarebbe un piacere farlo per te. 637 00:51:02,582 --> 00:51:04,500 Presto sarà Dano. 638 00:51:05,874 --> 00:51:08,958 Quello sarà l'ultimo giorno della mia generosità. 639 00:51:32,708 --> 00:51:33,749 Sono tornato. 640 00:51:34,708 --> 00:51:35,582 SÌ. 641 00:51:37,708 --> 00:51:40,041 Vedo il Tribunale di Stato ho avuto una giornata molto impegnativa oggi. 642 00:51:40,833 --> 00:51:42,291 Ho sentito che hai fatto un'incursione contro le guardie del palazzo. 643 00:51:42,874 --> 00:51:43,833 Erano sospettosi, 644 00:51:43,916 --> 00:51:45,916 quindi stavo per farlo riferire con le prove. 645 00:51:45,999 --> 00:51:48,874 Ci sono molti uomini sospetti tra le guardie del palazzo. 646 00:51:48,958 --> 00:51:50,458 Sette, per la precisione. 647 00:51:52,083 --> 00:51:53,166 Lo sapevi già? 648 00:51:56,916 --> 00:51:59,458 Pensavi che li avessi lasciati soli? perché non lo sapevo? 649 00:52:03,999 --> 00:52:07,541 Cosa pensi che faranno? se li fai irruzione in quel modo? 650 00:52:07,624 --> 00:52:09,541 Scaveranno una buca più profonda e si nasconderanno. 651 00:52:10,125 --> 00:52:12,833 In modo più intelligente e più nascosto. 652 00:52:13,458 --> 00:52:16,417 Quello che puoi vedere chiaramente non è la vera minaccia. 653 00:52:17,125 --> 00:52:18,250 Devi fare un fagiano 654 00:52:18,333 --> 00:52:21,291 infilare la testa nel terreno e fargli credere che si è nascosto bene 655 00:52:21,375 --> 00:52:25,624 per torcergli subito il collo quando causa problemi. 656 00:52:27,041 --> 00:52:28,582 Non ci ho pensato bene. 657 00:52:30,041 --> 00:52:31,999 Pensi 658 00:52:32,083 --> 00:52:36,291 Ho intronizzato il re solo perché gli manca la qualità di un re? 659 00:52:38,166 --> 00:52:42,041 L'ho intronizzato perché io stessa gli ho instillato la paura. 660 00:52:42,708 --> 00:52:45,458 Colui che conosce la paura è più facile da controllare. 661 00:52:46,125 --> 00:52:48,708 Se qualcuno in una posizione elevata mi teme, 662 00:52:48,791 --> 00:52:51,208 significa che il mio potere supera quella posizione. 663 00:52:53,708 --> 00:52:55,291 D'ora in poi te lo chiederò per primo 664 00:52:56,417 --> 00:52:58,291 su qualsiasi cosa riguardante il re. 665 00:53:01,541 --> 00:53:02,833 Entra e riposati un po'. 666 00:53:59,833 --> 00:54:01,250 Non avranno idea che ti sei nascosto qui. 667 00:54:01,833 --> 00:54:04,666 Prometto che tornerò a prenderti. Ma prima di allora, 668 00:54:05,291 --> 00:54:06,666 non devi uscire! 669 00:54:06,749 --> 00:54:08,208 Ma che dire dei miei fratelli? 670 00:54:08,291 --> 00:54:09,333 E tu? 671 00:54:09,417 --> 00:54:10,624 Mi interessa solo che tu viva. 672 00:54:11,582 --> 00:54:12,749 Sei il mio unico 673 00:54:13,375 --> 00:54:14,375 vero figlio. 674 00:54:15,708 --> 00:54:17,166 Se muori, 675 00:54:18,041 --> 00:54:19,375 morirei anch'io. 676 00:54:20,999 --> 00:54:22,291 Vai avanti! 677 00:54:40,208 --> 00:54:41,375 Vai avanti. 678 00:56:14,208 --> 00:56:15,333 Non è altro che un'illusione. 679 00:56:16,541 --> 00:56:17,541 Non è reale. 680 00:56:19,916 --> 00:56:20,916 Devo prendere il registro... 681 00:56:29,041 --> 00:56:30,166 Sto vedendo cose? 682 00:56:31,375 --> 00:56:32,375 Assolutamente no. 683 00:56:39,749 --> 00:56:41,250 È così ingiusto, Won-beom. 684 00:56:42,041 --> 00:56:46,417 Non posso riposare in pace con tutto questo dolore, figliolo! 685 00:56:46,500 --> 00:56:48,874 -Won-beom! -Salvami! 686 00:56:48,958 --> 00:56:50,083 Non voglio morire! 687 00:56:50,166 --> 00:56:52,874 -Won-beom! -Won-beom! 688 00:56:52,958 --> 00:56:55,208 -Won-beom, è così arrabbiato! -Sei sopravvissuto da solo! 689 00:56:56,208 --> 00:56:58,208 No, questo è falso. 690 00:56:59,417 --> 00:57:00,833 Non è altro che la paura nel mio cuore. 691 00:57:01,582 --> 00:57:02,874 No. 692 00:57:02,958 --> 00:57:06,041 -Ti maledico. -Ti maledico. 693 00:57:30,916 --> 00:57:31,874 Così va bene! 694 00:57:37,541 --> 00:57:38,375 Che cosa? 695 00:57:38,458 --> 00:57:39,541 Le assomiglia proprio. 696 00:57:40,500 --> 00:57:44,000 Ma non può essere So-yong, chi è il migliore in ogni senso. 697 00:57:44,582 --> 00:57:46,041 Ha una cosa in comune con lei. 698 00:57:46,125 --> 00:57:47,208 Non ha una mamma. 699 00:57:53,333 --> 00:57:57,375 {\an8}"Questo libro è stato scritto da uno studioso di questo paese." 700 00:57:57,458 --> 00:57:58,291 {\an8}KIM SO-YONG 701 00:57:58,375 --> 00:58:00,083 {\an8}"Il prologo riguarda le Cinque Moralità, 702 00:58:00,666 --> 00:58:03,833 tra padre e figlio, re e funzionario, marito e moglie, 703 00:58:03,916 --> 00:58:06,958 anziano, bambino e amici." 704 00:58:07,041 --> 00:58:09,833 Hai memorizzato così tanto quel libro che il libro è tutto consumato. 705 00:58:10,791 --> 00:58:12,208 Perché lo reciti di nuovo? 706 00:58:13,708 --> 00:58:16,916 Perché oggi è l'anniversario della morte di mia madre. 707 00:58:18,125 --> 00:58:19,250 Questo era il libro di mia madre. 708 00:58:20,708 --> 00:58:23,333 Quindi lo fai quando ti manca tua madre. 709 00:58:25,958 --> 00:58:27,166 Piango ogni giorno. 710 00:58:27,250 --> 00:58:31,041 Poi ho trovato il modo di vedere mia madre. 711 00:58:31,833 --> 00:58:33,083 Che cos'è? 712 00:58:33,749 --> 00:58:36,916 Se muoio, potrò vedere mia madre. 713 00:59:11,000 --> 00:59:11,874 Sei vivo. 714 00:59:14,582 --> 00:59:15,833 Anche tu sei qui per morire? 715 00:59:17,500 --> 00:59:18,749 Di cosa stai parlando? 716 00:59:19,582 --> 00:59:20,916 Sono qui per morire. 717 00:59:26,624 --> 00:59:28,125 Vuoi vivere? 718 00:59:28,791 --> 00:59:30,208 Perché hai paura della morte? 719 00:59:35,083 --> 00:59:36,083 No. 720 00:59:37,291 --> 00:59:38,791 Se fossi l'unico vivo, 721 00:59:39,791 --> 00:59:40,749 è ancora più spaventoso. 722 00:59:42,375 --> 00:59:43,208 Poi 723 00:59:44,791 --> 00:59:45,916 andiamo insieme. 724 01:00:00,333 --> 01:00:01,708 Fallo al tre. 725 01:00:02,833 --> 01:00:03,666 Va bene. 726 01:00:14,833 --> 01:00:16,208 Il suono viene da qui. 727 01:00:20,833 --> 01:00:21,791 Byung-in? 728 01:00:22,375 --> 01:00:24,000 Ero preoccupatissimo per te. 729 01:00:24,083 --> 01:00:26,500 Tutta la famiglia ti stava cercando. 730 01:00:26,582 --> 01:00:28,582 Byung-in. 731 01:00:35,333 --> 01:00:36,417 Scenderò. 732 01:00:38,958 --> 01:00:40,500 Basta mandare giù la scala. 733 01:00:41,208 --> 01:00:42,083 Va bene. 734 01:00:49,208 --> 01:00:50,041 Mi dispiace. 735 01:00:50,582 --> 01:00:52,000 Immagino di voler vivere. 736 01:00:54,500 --> 01:00:56,208 Anche tu vuoi vivere, vero? 737 01:01:02,417 --> 01:01:03,708 Tornerò. 738 01:01:09,166 --> 01:01:10,417 {\an8}LIBRO PER INSEGNARE AI BAMBINI, KIM SO-YONG 739 01:01:11,125 --> 01:01:12,250 Se cambi idea 740 01:01:13,208 --> 01:01:14,458 e voglio vivere ancora, 741 01:01:15,541 --> 01:01:17,083 vieni su e restituiscimelo. 742 01:01:30,666 --> 01:01:31,833 Raggiunge il suolo? 743 01:01:31,916 --> 01:01:32,874 SÌ! 744 01:01:46,208 --> 01:01:47,208 Padre… 745 01:01:49,749 --> 01:01:50,708 Per favore... 746 01:01:50,791 --> 01:01:53,375 Milady! 747 01:02:00,874 --> 01:02:03,041 Padre, per favore! 748 01:02:03,125 --> 01:02:08,166 Per favore, Padre! 749 01:02:08,749 --> 01:02:11,749 Per favore, Padre! 750 01:02:11,833 --> 01:02:12,833 Sigillalo con le rocce. 751 01:02:13,500 --> 01:02:15,624 Padre! NO! 752 01:02:15,708 --> 01:02:18,125 Padre! NO! 753 01:02:18,208 --> 01:02:20,500 Padre! NO! 754 01:02:47,166 --> 01:02:48,458 La mamma e quella ragazza... 755 01:02:49,417 --> 01:02:51,500 Non ci credevo qualunque delle loro promesse, comunque. 756 01:02:53,083 --> 01:02:54,417 Finirà solo quando moriremo tutti. 757 01:02:55,208 --> 01:02:57,749 Non finirà finché questo pozzo sarà pieno di sangue. 758 01:02:59,958 --> 01:03:01,083 Non c'è modo. 759 01:03:30,458 --> 01:03:32,624 Aiuto. 760 01:03:33,417 --> 01:03:37,708 Aiuto! Per favore! 761 01:03:38,291 --> 01:03:40,582 Per favore, aiuto! 762 01:03:41,582 --> 01:03:42,458 Aiuto! 763 01:03:42,541 --> 01:03:44,166 È colpa mia. 764 01:03:44,250 --> 01:03:45,874 Lo sto uccidendo. 765 01:03:45,958 --> 01:03:48,333 Perché non ho mantenuto il segreto. 766 01:03:48,417 --> 01:03:51,000 Perché l'ho detto alla vecchia serva. 767 01:03:51,541 --> 01:03:54,749 Hai sentito cosa hanno detto gli anziani. Viene da una famiglia di traditori. 768 01:03:55,333 --> 01:03:58,125 Ma non ha fatto nulla di male! 769 01:03:58,208 --> 01:04:01,125 Byung-in, sei una brava persona. 770 01:04:01,208 --> 01:04:02,874 Per favore. 771 01:04:02,958 --> 01:04:04,458 Byung-in. 772 01:04:12,500 --> 01:04:14,333 Fretta. 773 01:04:23,458 --> 01:04:25,541 Sapevo che eri una brava persona, Byung-in. 774 01:04:37,958 --> 01:04:39,874 Aiuto! 775 01:04:40,500 --> 01:04:41,500 Per favore! 776 01:04:42,250 --> 01:04:43,250 Aiuto! 777 01:04:53,250 --> 01:04:54,125 Dobbiamo andare. 778 01:05:03,791 --> 01:05:05,417 Sei venuto davvero. 779 01:05:06,582 --> 01:05:08,291 Proprio come avevi promesso. 780 01:06:00,582 --> 01:06:03,582 Anch'io voglio vivere. 781 01:06:11,375 --> 01:06:13,083 {\an8}KIM SO-YONG 782 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Gli esseri umani hanno paura dell'oscurità 783 01:06:33,916 --> 01:06:36,166 così cercano di scacciarli l'oscurità con la luce. 784 01:06:59,500 --> 01:07:01,041 Ma più la luce risplende, 785 01:07:02,125 --> 01:07:03,582 più l'oscurità diventa cupa. 786 01:07:20,916 --> 01:07:21,749 Hwa-jin! 787 01:07:22,916 --> 01:07:23,874 Hwa-jin. 788 01:07:43,958 --> 01:07:46,250 {\an8}TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 789 01:07:46,333 --> 01:07:47,541 {\an8}E NON SONO COLLEGATI AI FATTI STORICI 790 01:08:03,874 --> 01:08:05,333 {\an8}Cosa è successo? 791 01:08:05,417 --> 01:08:07,291 {\an8}Lo so, vero? L'ho quasi toccato, voglio dire... 792 01:08:08,916 --> 01:08:10,041 {\an8}C'era mancato poco. 793 01:08:10,125 --> 01:08:14,375 {\an8}Puoi entrare liberamente, ma non puoi andartene liberamente. 794 01:08:14,458 --> 01:08:15,375 {\an8}Sono fabbricati. 795 01:08:15,458 --> 01:08:17,500 {\an8}Ciò significa queste identità sono inventati? 796 01:08:17,582 --> 01:08:18,417 {\an8}"Combatti il fuoco con il fuoco." 797 01:08:18,500 --> 01:08:20,208 {\an8}Sconfiggerò gli intrusi con intrusi. 798 01:08:20,291 --> 01:08:22,208 {\an8}Ed è così che divento insostituibile. 799 01:08:22,291 --> 01:08:24,708 {\an8}K-Food e K-Beauty. 800 01:08:24,791 --> 01:08:27,208 {\an8}L'ansia e la paura paralizzano la logica. 801 01:08:27,291 --> 01:08:29,500 {\an8}Mia Regina, sei davvero la mia anti-fan. 802 01:08:29,582 --> 01:08:31,833 {\an8}Ero preoccupato, ma ho trovato un modo. 803 01:08:32,708 --> 01:08:37,208 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hae-lim Lee